Abbiamo chiamato questa iniziativa l'illustratore dell'anno, non perché abbiamo l'ambizione di premiare il miglior illustratore di quest'anno, ma solo l'intenzione di scegliere quello che ci sembra il miglior progetto per un calendario destinato a bambini da 2 a 6/7 anni. Sono ormai ventitre anni che pubblichiamo un calendario d'autore per i nostri migliori clienti, e li si può vedere riprodotti sul sito nello spazio "Il nostro calendario".

All'inizio del 2008 abbiamo deciso di selezionare l'autore del nostro calendario tramite una gara fra illustratrici e illustratori di tutto il mondo, e da questa selezione sono scaturiti i bei calendari degli ultimi quattordici anni. Vogliamo proseguire per questa strada e quindi siamo nuovamente alla ricerca de "l'Illustratore dell'anno".

We refer to this initiative as The Illustrator of the Year, not because we have the ambition of rewarding this year’s best illustrator but simply the intention of choosing what we believe to be the best design for a calendar for children aged 2 to 6-7. For twenty-three years now we have been publishing an author's calendar for our clients, all showcased in a dedicated area of our website: "Our Calendar".
At the beginning of 2008, we decided to select the author of our calendar through a competition among illustrators from all over the world, contest that to this day has led to the creation of the beautiful calendars of the last fourteen years. Continuing along this path we are once again looking for the "Illustrator of the Year".

Italiano

Se sei interessato a partecipare dovrai compilare entro il 18 maggio 2025 il form a fondo pagina, indicando chiaramente nome e cognome, luogo e data di nascita, indirizzo postale, e-mail e numero telefonico. Dovrai inoltre allegare in una cartella zip il seguente materiale:

• un'illustrazione relativa a uno dei mesi dell'anno
• un breve testo esplicativo del progetto (in italiano o in inglese)
• il bozzetto di un mese per ogni stagione (esclusa la stagione scelta per l’illustrazione completa)
• una proposta illustrata della griglia dei giorni del mese
• un breve curriculum e l'indicazione di eventuali pubblicazioni

Questi materiali sono indispensabili e se non verranno allegati non permetteranno di sottoporre la propria candidatura.

Le immagini dovranno essere in formato jpeg e tutto il materiale non dovrà eccedere i 3MB complessivamente.

Ci piacerebbe anche che indicassi da quale fonte hai avuto notizia della nostra iniziativa.

Ad avvenuta ricezione del materiale ne daremo comunicazione via mail.

Non prenderemo in considerazione proposte che ci arrivino dopo il 18 maggio 2025. Non rispediremo al mittente eventuali illustrazioni che ci saranno inviate per posta. Il materiale inviato dovrà essere inedito, originale, non dovrà violare diritti di terzi e mai utilizzato per concorsi o manifestazioni di qualsivoglia natura, né pubblicato (anche su blog, siti internet o social).
Sarà ovviamente nostra cura non pubblicare o utilizzare il materiale che verrà inviato, salvo previa tua autorizzazione.

Entro il 13 giugno 2025 inviteremo da 3 a 5 partecipanti ad approfondire il loro lavoro, inviandoci entro il 13 luglio 2025 quattro illustrazioni (un mese per stagione); una delle quattro illustrazioni potrà consistere nella prima tavola inviata, eventualmente rielaborata.con tale secondo invio dovranno essere inoltrate tavole su carta, lavorate a mano o stampate, a cura del concorrente, in formato reale, su supporti fisici ottenuti da file digitali. Le illustrazioni lavorate a mano saranno restituite. A tutti i finalisti verrà corrisposto un rimborso spese pari a 350 euro lordi. Il candidato prescelto per la realizzazione del calendario sarà informato da noi direttamente e sarà invitato a elaborare le tredici immagini previste (copertina e dodici mesi), da consegnarsi entro e non oltre il 21 settembre 2025. Per la realizzazione del calendario è previsto un compenso onnicomprensivo di 3500 euro lordi.

DATI TECNICI
Il calendario misura cm 31x31 chiuso e 31x62h aperto. Lo spazio a disposizione per ogni mese sarà di cm 31x62h, e dovrà tenere conto anche della griglia del mese. I 3/5 finalisti dovranno includere una proposta di grafica del progetto complessivo che intendono realizzare.

SUGGERIMENTI
Per un bambino intorno ai 3 anni, un calendario pone le basi di un lungo apprendistato, che durerà fin agli anni della scuola. Nel proporre il calendario come omaggio destinato al piccolo utente della Città del sole, ci impegniamo in una operazione che è in sintonia col nostro atteggiamento verso il gioco. Non vogliamo infatti, con questo calendario, "insegnargli" l'anno con i suoi mesi e stagioni, ma solo permettergli di sperimentare le emozioni di un anno vissuto da un artista. Questo implica che l'illustratore si deve sentire invitato a essere il più possibile sé stesso– magari abbracciando il suo lato più fanciullesco nel concepire il progetto complessivo del calendario, quasi fosse il racconto di un anno sognato, fatto di stagioni per lui ideali e di mesi simbolo.

INFORMATIVA PRIVACY

Città del sole S.r.l. (Via Paleocapa 6 - 20121 Milano - C.F., P.IVA e R.I. Milano 01362880153) organizza e gestisce la presente iniziativa e, con la presente, informa che i dati personali comunicati per poter partecipare al concorso denominato "Illustratore dell'anno" saranno trattati nel rispetto delle disposizioni di cui al Regolamento 2016/679; della normativa di privacy e dei relativi provvedimento emanati dalle autorità competenti nonché dei principi di correttezza, di liceità, di trasparenza, di tutela della riservatezza e dei relativi diritti.

1.- Titolare del trattamento.
Città del sole S.r.l. (Via Paleocapa 6 - 20121 Milano - C.F., P.IVA e R.I. Milano 01362880153)

2.- Dati trattati; finalità e base giuridica del trattamento.
I dati raccolti e trattati sono di natura personale del Partecipante con riferimento al (i) nome e cognome; (ii) data e luogo di nascita; (iii) recapito telefonico; (iv) indirizzo e-mail e (v) luogo e comune di residenza.

I dati sono raccolti e trattati esclusivamente ai fini della sua partecipazione al concorso Illustratore dell'anno nonché per eventuali finalità amministrative e per la gestione di eventuali controversie.
I dati personali saranno trattati esclusivamente dai soggetti espressamente a ciò incaricati dal Titolare o dal Responsabile e competenti per l’espletamento delle attività necessarie alla corretta gestione del concorso.
La base giuridica del trattamento dei dati è il consenso, specifico e informato, liberamente prestato al momento dell’iscrizione.

3.- Modalità del trattamento.
I dati personali raccolti saranno trattati con modalità organizzative e con logiche strettamente correlate alla finalità sopra indicata nel rispetto delle misure di sicurezza prescritte e i dati raccolti non saranno oggetto di trasferimento all’estero.

4.- Tempi di conservazione.
I dati personali saranno trattati e conservati per il tempo strettamente necessario a dare completa esecuzione al presente concorso e una volta terminato lo stesso i dati personali saranno tempestivamente cancellati, salvo l’obbligo di conservare gli stessi per un tempo più lungo in ottemperanza ad un obbligo di legge o per ordine di un’autorità.

5.- Diritti.
Successivamente all’invio dei dati, il partecipante, nella sua qualità di soggetto interessato, ha diritto di chiedere a Città del sole S.r.l.

· l’accesso, rettifica, cancellazione, limitazione e opposizione al trattamento dei propri dati;
· a revocare il consenso al trattamento dei suoi dati;
· rettificare e integrare i dati inesatti o incompleti
· proporre reclamo all’Autorità garante per la Protezione dei dati personali
· a ricevere i dati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico.

Inglese

If you are interested in participating,

If you are interested in participating, you must complete the form below by May 18th 2025, clearly indicating your name and surname, place and date of birth, postal address, e-mail and telephone number. You will also need to attach the following material in a zip folder:

• an illustration relating to one of the months of the year
• a short explanatory text of the project (in Italian or English)
• a sketch for each season
• a proposed grid of days of the month
• a short CV and indication of any publications

These materials are essential and if they are not attached they will not allow you to submit your application.

Images should be jpegs and the material should not exceed 3MB in total. We will not consider proposals sent after the deadline – 18th May 2025. We will not reply to any illustrations sent by e-mail and/or by post. Submitted material must be unpublished, originals and work that has never been used in other competitions or events of any kind, including blogs, websites or social media.

By June 13th 2025, we will ask 3 to 5 participants to proceed further in the process by sending us four illustrations (one month per season) within 13th july 2025; one of the four may be the first board sent, possibly reworked. This second submission must consist of illustrations on paper, either hand-worked or printed, by the competitor, in real size from digital files. The hand-worked illustration will be returned.
All finalists will be paid an expense allowance of EUR 350 gross.
We will inform the chosen candidates directly inviting them to elaborate the thirteen images of the calendar (twelve months and the cover), which will have to be delivered by the 21st of September 2025.
For the realisation of the calendar an all-inclusive remuneration of EUR 3500 gross is foreseen.

TECHNICAL DATA
The calendar measures cm 31x31 closed and 31x62h open. The space available for each month is 31x62h cm. The 3 to 5 finalists must include a proposal for the graphic of the overall project.

TIPS

For a child around the age of 3, a calendar lays the foundations for a long apprenticeship, which lasts well into the school years. The calendar, which is intended as a gift for Città del sole “younger” customers and not as an instrument to "teach" year, months, or seasons, depicts our approach towards play: our purpose is to allow children to experience the emotions of a year through those lived by an artist. The illustrator is invited to be himself as much as possible and feel completely free to express their art – perhaps channelling their child self – to conceive the project as if it was a representation of a dream, the tale made of fantasized seasons and imaginary months.

PRIVACY POLICY

Città del sole S.r.l. (Via Paleocapa 6 - 20121 Milano - C.F., P.IVA e R.I. Milano 01362880153) organises and manages this initiative and hereby informs you that the personal data communicated in order to take part in the competition called "Illustrator of the Year" will be processed in compliance with the provisions of Regulation 2016/679; with the privacy legislation and the relative provisions issued by the competent authorities as well as with the principles of correctness, lawfulness, transparency, protection of confidentiality and of the relative rights.

1.- Data Controller.
Città del sole S.r.l. (Via Paleocapa 6 - 20121 Milano - C.F., P.IVA e R.I. Milano 01362880153)

2.- Data processed; purpose and legal basis of the processing.
The data collected and processed are of a personal nature of the Participant with reference to (i) name and surname; (ii) date and place of birth; (iii) telephone number; (iv) e-mail address and (v) place and municipality of residence.

The data are collected and processed exclusively for the purposes of your participation in the Illustrator of the Year competition as well as for any administrative purposes and for the management of any disputes.
Personal data will be processed exclusively by the subjects expressly appointed for this purpose by the Owner or the Manager and competent for the performance of the activities necessary for the correct management of the competition.
The legal basis for data processing is the specific and informed consent freely given at the time of registration.

3.- Method of processing.
The personal data collected will be processed with organisational methods and logic strictly related to the purpose indicated above in compliance with the prescribed security measures and the data collected will not be transferred abroad.

4.- Storage times.
Personal data will be processed and stored for the time strictly necessary to fully execute this competition, and once the competition is over, the personal data will be promptly deleted, unless the data must be stored for a longer period of time to comply with a legal obligation or by order of an authority.

5.- Rights.
Following the submission of the data, the participant, in his or her capacity as data subject, has the right to request from Città del sole S.r.l.:

- access, rectification, deletion, restriction and opposition to the processing of their data;
- withdraw consent to the processing of your data;
- rectify and supplement inaccurate or incomplete data
- to lodge a complaint with the Data Protection Authority
- to receive the data in a structured, commonly used and machine-readable format.